BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅穹頂跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個穹點解會喺度，前面有咩謎團，
we still don't know. 我哋都仲未知。
Every day it tests our limits, 每日都考驗我哋嘅極限，
bringing out the best and the worst in us. 逼出我哋最好同最壞嘅一面。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺度，
but we will never stop fightig 但我哋絕對唔會放棄
to find a way out. 搵出路。
Do you think this is where Lyle disappeared to? 你覺得Lyle係咪消失咗喺呢度？
It's a tunnel. 係條隧道。
PAULINE: James? PAULINE: James？
I expect you know 我估你已經知道
that I'm alive. 我仲喺度。
Your mother told you to trust Lyle? 你阿媽叫你信Lyle？
You mean before she died? 你係話佢死之前？
Two days ago, she sent me an e-mail. 兩日前，佢send咗封email俾我。
She's alive. She's out there somewhere. 佢仲喺度。佢喺出面某個地方。
I saw that in my dream. 我喺夢境見到。
I've seen it, too. 我都見到。
It's in my hometown. Zenith. 喺我鄉下。Zenith。
That's the same that town I'm from. 同我嚟自同一個鎮。
You keep saying you're on my side, but it sure as hell 你成日話企喺我嗰邊，但睇嚟你
seems like you turned on me. 好似背叛咗我。
You killed the 19-year-old girl that your nephew loved! 你殺咗你姪仔鍾意嗰個19歲女仔！
I had to! Everything Pauline put 我冇辦法！Pauline寫喺
in her journal has come true. 日記嘅嘢全部成真。
It says in here that if those four kids die, 呢度話如果嗰四個細路死咗，
the dome comes down! 穹頂就會跌落嚟！
You're not even gonna touch those kids. 你唔准掂嗰啲細路。
Sam! Sam！
(gasps) （喘氣聲）
Hey. 喂。
Bad dream? 發惡夢？
Sam jumping off the cliff. Sam跳咗落懸崖。
You couldn't stop him. 你阻止唔到佢。
It's what he said before he jumped. 佢跳之前講嘅嘢。
That he admitted to killing Angie? 佢承認殺咗Angie？
He said a lot of things. 佢講咗好多嘢。
He's crazy. 佢癲咗。
I mean, he thought his dead sister's drawings 佢以為佢死咗嘅家姐畫Angie
of Angie and the hands were some kind of message. 同對手嘅畫係啲訊息。
If he killed them, the dome would come down. 如果佢殺咗佢哋，穹頂就會跌落嚟。
You need to get some sleep. 你要瞓吓先。
I don't think I can. 我諗我瞓唔到。
Well, in the morning, 咁聽朝，
we're gonna have to tell Junior and Joe. 我哋要話俾Junior同Joe知。
Good morning. 早晨。
Um... 嗯...
I guess I fell asleep. 我諗我瞓着咗。
It's okay. 冇事。
You were tired. 你太攰。
Aren't you? 你唔攰咩？
Knowing Lyle's out there wanting to kill us kept me awake. 知道Lyle喺出面想殺我哋，搞到我成晚冇瞓。
You stayed up to keep us safe? 你捱夜保護我哋？
It wasn't hard. 唔難。
Not with Joe snoring like an elephant in heat. 尤其係Joe打鼻鼾似隻發情嘅大象。
I heard that. 我聽到㗎。
Did the egg do anything else last night? 個蛋琴晚有冇其他動靜？
Uh, not since it showed us the obelisk from Zenith. 冇，自從佢show咗Zenith嗰個石碑出嚟。
Which is so weird. 真係好奇怪。
Why would it show us 點解佢要show我哋
something from my hometown? 我鄉下嘅嘢？
Your hometown is Barbie's hometown. 你鄉下就係Barbie嘅鄉下。
That has to mean something. (car doors closing outside) 呢個一定有意義。（外面車門關上聲）
Shh! Someone's coming. 噓！有人嚟緊。
Whoa! 嘩！
Friendlies. 自己人。
Barbie. Barbie。
You made it out of the cave-in. 你喺塌方度出到嚟。
And you're all right. 仲冇事。
You found the egg. 你搵到個蛋。
In the lake. 喺湖度。
Where you said it would be. 你話會喺度嘅地方。
When we were all together, it floated to the surface. 當我哋一齊嗰陣，佢浮咗上水面。
Like... 好似...
it needed to be with us. 佢需要同我哋一齊。
You have to keep it safe. 你要保護好佢。
I will. 我會。
We have to talk about Sam. 我哋要傾吓Sam嘅事。
Why? 點解？
Is my uncle okay? 我舅父冇事呀嘛？
He's dead, Junior. 佢死咗，Junior。
What? 咩話？
What happened? 發生咩事？
Yesterday, when you went into the tunnels with Sam 尋日，當你同Sam入隧道
to find Lyle, it was because we thought Lyle killed Angie. 搵Lyle，係因為我哋以為Lyle殺咗Angie。
Except he didn't. 但其實唔係。
Sam did. 係Sam做嘅。
No. You're lying. 唔係。你講大話。
I saw the scratches that she left on him. 我見到Angie喺佢身上留低嘅抓痕。
And once I knew, 而我一知道，
he jumped off of a cliff at the end of the tunnel. 佢就喺隧道尾跳咗落懸崖。
No, no. That-that's not true. 唔係，唔係。呢個唔係真嘅。
I'm sorry, Junior. 對唔住，Junior。
I'm just supposed to believe you? 我就要信你？
You don't know my uncle. 你唔了解我舅父。
You going after him, too? 你都要搞佢？
No. 唔係。
We need to get Sam's body. 我哋要拎返Sam嘅屍體。
The only real evidence that we have 我哋唯一嘅實質證據
are those scratches that Angie left on him. 就係Angie留喺佢身上嘅抓痕。
And until Junior and the whole town sees that, 直到Junior同成個鎮見到，
we're not gonna put this behind us. 我哋先可以放低呢件事。
BIG JIM: It looks like you lived to see another day. BIG JIM: 睇嚟你又捱過咗一日。
Jim. Jim。
You gonna tell me what you're doing, 你會唔會話我知你做緊咩，
or are you just gonna keep me guessing? 定係要我繼續估？
Come on, Barbie. 嚟啦，Barbie。
You know I'm gonna find out one way or another. 你知道我點都會搵到答案。
Look, the whole reason I got into trouble in the first place 睇吓，尋日我惹麻煩嘅原因
yesterday is that I wasn't fully equipped to explore the tunnels. 係我冇足夠裝備探索隧道。
So, I figured I'd go back and do it right 所以我諗住返去做好啲，
and see what I see. 睇吓見到咩。
You're gonna tell me what you find? 你會話我知你搵到咩？
Oh, yeah. 哦，會。
Yeah, you'll be the first to know. 係，你會係第一個知。
JULIA: Where'd it go? JULIA: 佢去咗邊？
Disappears in the darkness. 消失喺黑暗入面。
It's the same thing that happened to Sam. 同Sam發生嘅一樣。
I didn't hear it land. How's that possible? 我聽唔到佢落地。點可能？
Same way the dome's possible. 同穹頂點可能一樣。
Got any ideas to help us understand 有冇諗法幫我哋理解
where that cliff might lead to? 個懸崖會通去邊？
REBECCA: No, I don't understand it. REBECCA: 冇，我唔明。
This laser pointer 呢個激光筆
never reaches the far side. 永遠到唔到對面。
And even stranger, my compass is spinning. 仲更奇怪，我嘅指南針喺度轉。
Says we're facing every direction at once. 話我哋同時面向所有方向。
I don't like this. 我唔鍾意咁。
Me, neither, but you saw Junior's reaction. 我都係，但你見到Junior嘅反應。
He's not gonna believe that Sam killed Angie 佢唔會信Sam殺咗Angie，
till he sees that body himself. 直到佢親眼見到屍體。
Scratches and all. 連抓痕一齊。
Promise me you'll be careful. 應承我要小心。
Of course I will. 我一定會。
All right. 好。
Be right back. 好快返嚟。
What do you see? 你見到咩？
(laughs) I see a whole lot of dark. （笑）我見到成片黑暗。
Describe the rock face. 形容吓岩石面。
Any vegetation? 有冇植物？
Nope. 冇。
It's dead as a doornail. 死氣沉沉。
Got to be 20 feet down by now. 應該落咗成廿呎。
Can you see the bottom? 你見到底未？
No! 冇！
But the darkness-- I think I'm... 但黑暗...我諗我...
getting closer to it. 愈嚟愈接近。
(grunting loudly) （大聲用力）
Whoa! Whoa! Hey! 嘩！嘩！喂！
You guys messing with the rope? No, we didn't touch it! 你哋搞條繩？冇，我哋冇掂過！
All right, well, something just pulled me! 好，咁啲嘢拉咗我！
Barbie, come up. Barbie，上嚟。
(grunts loudly) （大聲用力）
Oh, my God! The anchor's coming loose! 天啊！個錨鬆咗！
Barbie! Barbie！
Hey! (yells) 喂！（大叫）
Barbie! Barbie！
(grunting) （用力聲）
Rebecca! Rebecca！
Barbie, I've got the rope! Barbie，我捉住條繩！
You need to climb! 你要爬！
Julia, let go! Julia，放開！
(grunting) （用力聲）
Julia! Julia, let go of the rope! Julia！Julia，放開條繩！
The hell I will! 我死都唔放！
Julia, I can't hold it! Julia，我捉唔住！
(grunts) （用力聲）
If we don't let go, we'll go over, too! 如果我哋唔放，都會跌埋落去！
Julia! Julia！
Barbie... don't you dare. Barbie...你唔准。
I got you. 我捉住你。
I love you, Julia. 我愛你，Julia。
I can pull you up! 我可以拉你上嚟！
(screaming): No! （尖叫）：唔好！
Barbie, can you hear me?! Barbie，你聽到我嗎？！
Barbie, say something! Barbie，講啲嘢！
Julia. Julia。
Barbie? Barbie？
Julia. Julia。
Barbie, say something, damn you! Barbie，講啲嘢，該死！
Barbie! Barbie！
(sobbing) （哭泣）
Come on, come on, come on, come on. 嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦。
Say something! 講啲嘢！
Okay. 好。
Do you think he did it? 你覺得佢做咗？
Sam? Sam？
You knew my uncle back when you were... 你以前識我舅父嗰陣...
alive before. 你仲喺度。
Do you think he's capable of murder? 你覺得佢殺得死人？
The Sam I used to know was sweet and kind 我以前識嘅Sam係溫柔善良，
and always smiling. 成日笑。
But now I don't know. 但而家我唔知。
There's something so much darker in him. 佢入面有啲好黑暗嘅嘢。
What do you think? 你點睇？
I trusted him. 我信過佢。
How could my own uncle murder Angie? 點解我親舅父會殺Angie？
Did I hear you right? 我有冇聽錯？
Sam murdered Angie? Sam殺咗Angie？
Who told you this? 邊個同你講㗎？
Barbie. He found out when they were down in the tunnels. Barbie。佢哋喺隧道下面嗰陣發現㗎。
And then Sam killed himself. 跟住Sam就自殺咗。
So Barbie told you. 所以係Barbie話你知㗎。
I'm sorry, son. 對唔住，仔。
Are you? 你真係覺得對唔住？
I'll be downstairs. 我落樓下先。
Look, I know this is tough to hear, son. 喂，我知呢啲嘢好難接受，仔。
But your uncle was always... 但你舅父一路都...
He was off. 佢有啲唔妥。
It's why we didn't get along. 所以我哋先夾唔嚟。
The truth is he was never as strong as you and I. 事實係佢從來都冇你同我咁硬淨。
And this town needs strength. It needs us. 而呢個小鎮需要硬淨嘅人。佢需要我哋。
Well, right now, I don't care what the town needs. 哼，而家我唔理個小鎮需要咩。
Well, you need to. Now more than ever. 你要理㗎。而家更加要理。
We're special, Junior. 我哋係特別嘅，Junior。
The dome chose me. 個穹頂揀咗我。
And you're my son... 而你係我個仔...
No, no, no. I'm done listening to this. 唔好，唔好，唔好。我唔想再聽落去。
Junior, Junior. Junior，Junior。
Junior, please listen to me. Junior，求你聽我講。
Why do you always have to make everything about you? 點解你成日都要將所有嘢扯到自己身上？
Angie loved this. Angie好鍾意呢樣嘢。
I know. 我知。
She's never coming back. 佢唔會返嚟㗎喇。
And you're at peace with it? 你已經接受咗？
I'll never be at peace with it. 我永遠都唔會接受。
But I have to accept it. 但我一定要接受。
You're staring into that thing like 你望住嗰舊嘢，好似
it's a crystal ball or something. 佢係水晶球咁。
It's got me thinking about the dome. 佢令我不停諗起個穹頂。
Something isn't adding up. 有啲嘢唔係好對路。
Does anything add up anymore? 而家仲有咩係對路㗎？
There was never a tunnel down there. 地下本來冇隧道㗎。
And now there is. 但而家就有。
What's your point, Joe? 你想講咩，Joe？
My point is... 我想講...
where did it come from? 佢係邊度嚟㗎？
And why is it here? 點解會喺度？
We should go back in there. 我哋應該返入去。
No. I-I am sorry, okay? 唔好。我...我對唔住，好嗎？
But we called for him. 但我哋叫過佢㗎。
There wasn't any answer. 完全冇回應。
There's just no way he could survive a fall like that. 佢咁樣跌落去冇可能生存到。
Okay, come on. 好喇，嚟啦。
Why don't you lie down, huh? 不如你唞吓，好唔好？
There's a couch in my shop room. 我嘅工藝室有張梳化。
Rebecca, no one can know. Rebecca，唔可以俾人知。
What? 咩話？
Just until I can tell them. 等我話俾佢哋知先。
I just need to figure it out first. 我要先搞清楚件事。
You're worried about Big Jim. 你係擔心Big Jim。
Without Barbie, there's no telling what he'll do. 冇咗Barbie，唔知佢會做出啲咩。
I'll follow your lead, okay? 我會跟你嘅決定，好嗎？
Now, come on. 嚟啦。
BIG JIM: There you are. BIG JIM: 原來你喺度。
Why didn't you tell me? 點解唔話我知？
Tell you what? 話你知咩？
About Sam. 關於Sam嘅事。
I had to hear it from Junior. 我要由Junior口中先知道。
He was devastated. 佢好崩潰。
What do you want, Jim? 你想點，Jim？
Well, I want to talk to Barbie. Where is he? 我想同Barbie傾偈。佢喺邊？
He's... Bringing up Sam's body. 佢...去搬返Sam嘅屍體。
Ah, well, I'll give him a hand. 哦，等我幫吓手。
Um, the tunnel's not safe. 嗯，條隧道唔安全。
Could collapse at any moment. 隨時會冧。
Rebecca made me come up, too. Rebecca都叫我上返嚟。
Oh. 哦。
What's wrong, Julia? Are you upset? 做咩事，Julia？你唔開心？
No. 冇。
No, it's just the dust. 冇，只係啲塵。
Like she said, it's bad down there. 好似佢話齋，下面好差。
And only Barbie is equipped to get through it. 得Barbie有裝備可以落去。
He, uh, wanted to ask 佢，嗯，想問
if maybe you would go down to the police station. 你可唔可以落去警局。
In case any calls came in. 以防有電話打嚟。
Of course, any-anything I can do to be of service. 當然，做咩都得，幫到手就得。
(dog barking nearby) （附近有狗吠聲）
(girls laughing) （女仔笑聲）
(groans) （呻吟聲）
(grunts) （咕噥聲）
(kids chattering, laughing nearby) （附近有細路傾偈笑聲）
♪ ♪
Can I help you? 有咩可以幫到你？
I'm looking for Pauline Verdreaux. 我搵Pauline Verdreaux。
And you are? 你係邊位？
Her brother, Sam Verdreaux. 佢細佬，Sam Verdreaux。
I'll get someone to take you up. 我叫人帶你上去。
"Take me up"? 「帶你上去」？
Your sister's in the locked ward. 你家姐喺封閉病房。
Barbie's gone? Barbie走咗？
Does that mean he's dead? 即係佢死咗？
Oh, my God. 天啊。
What happened? 發生咩事？
He cut the rope on purpose. 佢特登割斷條繩。
But why? 但點解？
To save Rebecca and me from going over the cliff. 為咗救Rebecca同我，唔好跌落懸崖。
I don't believe it, Julia. 我唔信，Julia。
The dome wouldn't let anything happen to Barbie. 個穹頂唔會俾任何嘢發生喺Barbie身上。
It went crazy when Big Jim tried to hang him, right? Big Jim想吊死佢嗰陣，個穹頂發晒癲，係咪？
And now a tunnel appears that wasn't here three weeks ago? 而家又出現咗條三星期前冇嘅隧道？
What do you mean it wasn't there three weeks ago? 你話三星期前冇係咩意思？
I lived in Chester's Mill my entire life. 我成世人都住喺Chester's Mill。
The basement underneath this school has always just been... 呢間學校下面嘅地庫一路都只係...
a basement. 一個地庫。
And then a tunnel appears? 跟住就出現咗條隧道？
What if the dome dug it? 如果係個穹頂挖出嚟呢？
And that tunnel and that cliff and Barbie going down there 條隧道同個懸崖，同埋Barbie落去
was all part of the dome's plan? 全部都係穹頂計劃嘅一部分？
A plan for what? 計劃啲咩？
I don't know. 我唔知。
But we can find out. 但我哋可以搵出嚟。
If we go over that cliff ourselves. 如果我哋自己落去個懸崖。
I would never let you do that. 我唔會俾你咁做。
I don't mean us. 我唔係指我哋。
Then what do you mean? 咁你指咩？
I was president of the school's Robotics Club, 我以前係學校機械人學會嘅主席，
and we made stuff that might help us find exactly 我哋整過啲嘢，可能幫到我哋搵到
what's at the bottom of that cliff. 個懸崖底有咩。
Okay. 好。
Okay. Meet me at the locker in a half hour. 好。半個鐘後喺儲物櫃等我。
I'll be right back. 我好快返。
Has my sister been here long? 我家姐喺度好耐未？
Place like this? 呢啲地方？
Time don't exactly mean much. 時間呢樣嘢唔係好重要。
She's in there. 佢喺入面。
Thanks. Yeah. 唔該。係。
Uh, let me remind you, too, 嗯，我都提提你，
that this is your vision. 呢個係你嘅幻覺。
This is... 呢個係...
Oh, my God. 天啊。
Sam. Sam。
Hi, sis. Hi，家姐。
Oh... (crying) 哦...（喊緊）
Uh... but... 嗯...但...
you were inside the dome. 你喺個穹頂入面㗎。
Did it come down? No. 佢冧咗？唔係。
How'd you get out? 你點出到嚟㗎？
I'm still trying to figure that out myself. 我都仲諗緊。
And Junior-- did he get out? Is he all right? 咁Junior呢？佢出到嚟？佢冇事嗎？
He's still in Chester's Mill. 佢仲喺Chester's Mill。
He knows you're alive. 佢知你仲喺度。
He got your message. 佢收到你嘅訊息。
Oh, we have so much to talk about. 哦，我哋有好多嘢要傾。
Don't bother with that. (gasps) 唔好搞嗰啲。（吸氣聲）
(panting) （喘氣）
You know how nosy neighbors can be. 你知啲鄰居幾八卦㗎。
And what we have to discuss is... 而我哋要傾嘅...
no one's business but our own. 係我哋自己嘅事，唔關人哋事。
Jim... what are you doing in here? Jim...你喺度做咩？
You know, I... 你知嘛，我...
I blame myself, 我覺得自己有責任，
in part, for this. 一部分責任。
I trusted you. 我信錯咗你。
I never should've. 我根本唔應該信你。
What are you talking about? 你講緊咩？
You made a huge mistake crossing me. 你得罪我係一個好大嘅錯誤。
Did I never mention... 我冇講過...
that the dome... 個穹頂...
saved me from death 喺個絞刑架度
at those gallows? 救咗我？
It redeemed me. 佢救贖咗我。
It chose me... to do what it wants. 佢揀咗我...去做佢想我做嘅嘢。
And yet you couldn't see that, could you? 但你睇唔到，係咪？
Otherwise... 如果唔係...
...you wouldn't have lied to me. ...你唔會呃我。
I didn't lie to you. 我冇呃你。
Yes, you did. 你有。
(whimpers) （嗚咽聲）
Jim, you're scaring me. Jim，你嚇親我。
Well, maybe you should be scared. 咁你可能真係要驚。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊咩。
I waited outside that school. 我喺學校出面等。
I saw you leave-- but Barbie? 我見你走咗—但Barbie呢？
He never left. 佢冇離開過。
So where is he? 咁佢喺邊？
And do not lie to me again. 唔好再呃我。
Ever. 永遠都唔好。
Barbie...
Barbie's dead. Barbie死咗。
(sighs) （嘆氣）
(exhales) （呼氣）
Welcome home, Barbie. 歡迎返嚟，Barbie。
Been worried about you, Barbie. 好擔心你，Barbie。
We've been staking out your apartment. 我哋喺你公寓外面監視咗好耐。
Where you been hiding the last three weeks? 你呢三個禮拜匿埋喺邊？
Rick. Rick。
You promised you were gonna go 你應承過會去
run a few errands for Maxine, 幫Maxine做幾樣嘢，
then be back to do a job for me. 然後返嚟幫我做單嘢。
Got sidetracked. 俾其他嘢阻住咗。
You knew what we were gonna clear for that info 你知我哋會用嗰啲情報
on Aktaion Energy's R&D. 關於Aktaion Energy嘅研發嚟賺錢。
It would've made us all rich. 會令我哋全部發達。
Well, you, anyway. 嗯，至少係你。
But then you just up and vanished. 但係你之後就突然消失咗。
Would you believe me if... 如果我話...
I told you I was stuck under the dome? 我係被困喺穹頂下面，你會唔會信我？
(men chuckle) （男人笑聲）
(coughing) （咳）
(grunts) （咕噥聲）
You're gonna do the Aktaion job you said you would. 你會照你講咁去做Aktaion單嘢。
At half the price. 半價。
And if I say no? 如果我話唔呢？
(groaning) （呻吟聲）
You won't have enough teeth to form the word. 你連講呢個字嘅牙都唔夠。
No, it's okay! 唔緊要啦！
Okay! 好！
Just... give me a day to get organized, all right? 俾我一日時間準備，好唔好？
I just got back. 我先啱啱返嚟咋。
You'll go now. 你而家就去。
I still can't believe you got out. 我仲係唔信你出到嚟。
Makes two of us. 我都係。
How? 點樣？
We found these tunnels underneath the school. 我哋喺學校地下發現咗啲隧道。
At the end of them, there was a cliff. 隧道盡頭係個懸崖。
And, um... 然後，嗯...
I went over it. 我跳咗落去。
You jumped on purpose? No. 你係特登跳嘅？唔係。
It was dark. 當時好黑。
I fell. 我跌咗落去。
Anyway... 總之...
all that matters is that I'm here. 最緊要係我喺度。
And found you. 仲搵到你。
How come you didn't tell me that you were gonna fake 點解你唔話我知你會扮死？
your own death? [432] 你唔信我咩？
Don't you trust me?
(sighs) Of course I trust you. （嘆氣）我梗係信你啦。
I didn't tell you because I don't trust myself. 我冇話你知係因為我唔信自己。
I don't understand. 我唔明。
I knew the dome was coming down, 我知個穹頂會冧落嚟，
even if Big Jim said I was crazy. 就算Big Jim話我癲咗。
But you weren't crazy. 但你冇癲。
The dome did come down. 個穹頂真係冧咗落嚟。
Yeah. And I just thought if I left Chester's Mill, 係呀。我只係諗，如果我離開Chester's Mill，
that the dome would follow me. 個穹頂會跟住我。
And I was afraid to tell you about my plan, 我唔敢話你知我嘅計劃，
because then you'd prevent me from leaving. 因為你會阻止我離開。
All right. 好。
I'm sorry I ever doubted you. 對唔住，我懷疑過你。
Any sane person would. 正常人都會咁。
Guess it's no shock Lyle believed me. 諗起Lyle信我，都唔出奇。
Is that why you asked him for help? 所以你搵佢幫手？
I sent him postcards over the years. 呢幾年我寄過明信片俾佢。
I know it was wrong to use him that way, 我知咁樣利用佢係唔啱，
but I needed to stay in contact with someone. 但我需要同人保持聯絡。
And I knew he wouldn't tell anyone. 我知佢唔會話俾人知。
I did all this to save the town-- 我做呢啲嘢係為咗救個鎮——
you, my son. 你，我個仔。
And I was wrong, and now... James is stuck in there. 我錯咗，而家...James被困喺入面。
I guess anything is possible if you and Lyle could get out. 如果你同Lyle出到嚟，咁乜都有可能。
What? 咩話？
Have you seen Lyle? 你見過Lyle？
Yes, I've seen him. 係，我見過佢。
He's here. 佢喺度。
How about now? 而家點？
JULIA: Hold on one sec. JULIA: 等陣先。
You see anything? 你見到嘢未？
Yeah, we've got picture, 有畫面喇，
and it's recording. 仲錄緊。
In just a second, it'll be showing us 一陣間就會顯示
whatever's at the bottom of that cliff. 懸崖底有啲乜。
NORRIE: Julia, are you sure you want to look? NORRIE: Julia，你肯定想睇？
I want to see whatever's down there. 我想睇下面有啲乜。
No matter what. 無論係乜都好。
Here we go. 開始啦。
(whirring) （轉動聲）
Okay, it's just passing 20 feet. 好，而家過咗20呎。
NORRIE: It looks like... NORRIE: 睇落似...
just rocks. 石頭咋。
Nothing else. 冇其他嘢。
Hey, we're losing picture. 喂，冇畫面喇。
We shouldn't be. 唔應該係咁㗎。
Joe, what's happening? Joe，發生咩事？
I-I don't know. 我...我唔知。
You better pull it back, Joe. Pull it back. 你最好拉返佢上嚟，Joe。拉返上嚟。
I'm-I'm trying, but it won't come back up. 我...我試緊，但係拉唔返上嚟。
I thought you said you knew how to fly it. 你話你識揸㗎嘛？
I do! 我識㗎！
Damn it. 頂。
We've lost the signal. 訊號冇咗。
I'm sorry, Julia. 對唔住，Julia。
It's my own fault. 係我唔好。
When you guys started talking about tunnels, 你哋講起隧道嘅時候，
I just really wanted... 我真係好想...
I really wanted to believe there was a chance. 好想相信仲有機會。
We all did. 我哋個個都係。
Um, guys? 喂，各位？
You need to see this. 你哋要睇呢個。
I thought I saw something in that last bright flash 我好似見到最後嗰下閃光有啲嘢，
and rewound the video. 所以倒帶睇返。
And it was a bright flash-- so what? 係閃光咋嘛，咁又點？
Unless you see it frame by frame. 除非你逐格睇。
Right there. 就喺嗰度。
That looks like a slide. 睇落似個滑梯。
No, I think it's a playground. 唔，我覺得係個遊樂場。
Where? 喺邊度？
I don't know. 我唔知。
NORRIE: Oh, my God. NORRIE: 天啊。
The obelisk. 嗰座石碑。
♪ ♪
This is really the place? 真係呢度？
The owner of Aktaion Energy lives here. Aktaion Energy嘅老細住呢度。
So shut your mouth, watch our six. 所以收聲，睇實周圍。
(alarm wailing) （警報聲）
What the hell? 搞咩鬼？
You double-crossing son of a bitch! 你個出賣人嘅仆街！
Put down your weapon! 放低武器！
Hey, hey, easy, easy, all right? 喂，喂，冷靜啲，好唔好？
I can explain all this. 我可以解釋晒呢啲嘢。
Dale? Dale？
Is that you? 係你？
Oh, my God, it is you. 天啊，真係你。
Hi, Dad. 嗨，老竇。
A drink? 飲杯嘢？
A beer, if you got one. 有啤酒嘅話就啤酒。
Mm. 嗯。
How long's it been? 幾耐冇見？
Two years? 兩年？
Two and a half. 兩年半。
Either way, entirely too long. 總之都太耐。
Please, sit. 請坐。
No. 唔。
I'll stand. 我企就得。
(chuckles) （笑）
Is it weird that I've missed your stubbornness? 我掛住你嘅固執，會唔會好奇怪？
Reminds me of your mother. 令我想起你阿媽。
I'm happy to hear I remind anyone of her. 聽到我令你諗起佢，我好開心。
So you gonna tell me why you 咁你係咪話我知點解
hit the panic code and then 你會撳咗警報掣，然後
took down the man that you were with? 打低同你一齊嗰個人？
It doesn't matter. He's in cuffs. 唔緊要啦。佢俾人鎖住咗。
I don't suppose you're gonna tell me 我估你都唔會話我知
how you got those wounds either. 你啲傷係點嚟。
I assume that you haven't come here to patch things up. 我諗你唔係嚟修補關係。
You want something from me. 你想要我幫你做啲嘢。
What is it? 係咩？
A favor. 幫個忙。
LYLE: Melanie? LYLE: Melanie？
Melanie? Melanie？
That's all he says, over and over again. 佢淨係講呢句，不停咁講。
The police found him in the middle of town, 警察喺鎮中心發現佢，
looking at the obelisk. Melanie. 望住座石碑。Melanie。
And they brought him here. 然後帶咗佢嚟呢度。
Melanie? Melanie. Melanie？Melanie。
Hey, Lyle? 喂，Lyle？
Melanie. Melanie。
Lyle, can you hear me? Lyle，你聽到我講嘢嗎？
Lyle. Lyle。
Melanie! Melanie！
He didn't recognize me either. 佢都認唔到我。
That's all he does: eat, sleep and say "Melanie." 佢淨係做呢啲：食、瞓、同講「Melanie。」
And no one knows he was inside the dome? 冇人知佢喺穹頂入面？
Melanie. Melanie。
No one even knows his name. 連佢叫咩名都冇人知。
He didn't have a wallet. 佢冇銀包。
Something must have happened to him 佢跌落懸崖嗰陣
when he went off that cliff. 一定發生咗啲嘢。
(sighs) （嘆氣）
But you're okay. 但你冇事。
That's true. 係真嘅。
Melanie? Melanie？
Melanie. Melanie。
There's only one... 我諗到得一個...
Melanie that I can think of he would be talking about. 佢會講嘅Melanie。
There-There's no way he's talking about her, right? 冇可能係講佢㗎，係咪？
Our Melanie? 我哋識嗰個Melanie？
That was so long ago. 咁耐之前嘅事。
There's something you should know. 有啲嘢你要知。
Melanie's alive. Melanie仲喺度。
She came back from the dead. 佢死過翻生。
I need you to get me into the dome. 我要你帶我入個穹頂。
You want me to get you to the dome? 你想我帶你去穹頂？
I need to get a message to somebody on the inside. 我要傳個訊息俾入面嘅人。
Who? 邊個？
It doesn't matter. 唔緊要。
Obviously it does or you wouldn't be here. 梗係緊要啦，唔係你點會嚟搵我。
Dad, trust me, 老竇，信我，
I wouldn't be asking you this if it wasn't important. 如果唔係咁重要，我唔會嚟求你。
Dale, the dome coming down Dale，個穹頂冧落嚟
is arguably the most significant event in history. 可以話係史上最重要嘅事件。
The whole world is watching. 全世界都睇緊。
The National Guard has established a ten-mile 國民警衛軍已經設立咗十英里
no-go zone around the perimeter. 嘅禁區圍住周邊。
And the other half of that is-is a bombed-out wasteland. 另一半係炸到爛晒嘅荒地。
Yeah, but you've pulled strings before. 係，但你以前都識走後門㗎。
But not like this. 但冇咁大件事。
And I can't go to my friends in D.C. 我唔可以搵華盛頓啲朋友。
I mean, it's-it's not gonna work out. 我意思係...呢次唔得。
They're gonna think that I'm a fool. 佢哋會覺得我好蠢。
So this is about business. 所以又係關生意事。
Don't start. 咪開始。
No, you have not changed a damn bit. 唔，你一啲都冇變過。
Everything I've done in business has been for our family. 我做生意做嘅一切，都係為咗頭家。
But you could never have seen that. 但你根本冇可能見到嗰樣嘢㗎。
If you did, you wouldn't have run off and joined the Army. 如果你見到，你唔會走咗去參軍。
I wouldn't have had to pull strings 我唔使去搵人情
to bring you home from your deployment early. 提早將你從駐地調返嚟。
Look, I never asked you to do that. 喂，我從來冇叫你咁做。
No. 唔係。
But your mother did. 但你阿媽有。
(sighs) （嘆氣）
You think it's a coincidence... 你覺得係巧合...
that she got sick right after you came home? 你一返嚟佢就病咗？
She knew she was running out of time. 佢知道自己時間無多。
She just... wanted to say good-bye. 佢只係...想講聲再見。
(exhales) （呼氣）
Dad, I have never... 老竇，我從來冇...
asked you for anything. 求過你任何嘢。
But I'm asking you now. 但我而家求你。
Please... 求吓你...
help me get to the dome. 幫我去到圓頂。
(sighs) （嘆氣）
Joe? Joe？
Norrie? Norrie？
They've got to be here. 佢哋一定喺度。
We've looked everywhere else. 我哋周圍都搵過晒。
Julia? Julia？
Anyone? 有冇人？
I don't like being here. 我唔鍾意喺呢度。
Me neither. 我都係。
JOE: Hey! (gasps) JOE：喂！（吸氣聲）
Joe? Joe？
Where are you? 你喺邊？
JOE: I'm down here! JOE：我喺下面！
You scared the hell out of us. 你嚇到我哋死。
We heard about Barbie. 我哋聽講Barbie嘅事。
Is it true? 係咪真㗎？
Yeah, but i-it's all complicated. 係，但係好複雜。
Is Julia down there? Julia喺下面？
Yeah, she's down here. 係，佢喺下面。
Is she okay? 佢冇事嘛？
Yeah. Do you have the egg with you? 冇事。你帶咗隻蛋未？
Right here. 喺度。
Okay, perfect timing. 好，時間啱啱好。
Come on. We have to show you guys something. 嚟啦。我哋要俾你哋睇啲嘢。
Let's go. Come on. 走啦。快啲。
(doorbell jingles) （門鈴響）
What are you doing? 你做緊乜？
We're having a memorial. 我哋搞緊個悼念會。
For Barbie. 為咗Barbie。
Shouldn't Julia be here? Julia唔應該喺度咩？
No one can find her. 冇人搵到佢。
And I didn't want to wait, 我唔想等，
given Barbie's importance to this town. 考慮到Barbie對呢個鎮咁重要。
I'm sad that he's gone. 佢走咗我好傷心。
I know at times we may have been enemies, but... 我知道有時我哋可能係敵人，但...
often he was the only thing 好多時佢係唯一
standing between this town and disaster. 擋喺呢個鎮同災難之間嘅人。
It's a real loss for everyone. 對所有人嚟講都係好大損失。
And now it's time for all of us to come together. 而家係時候我哋團結。
Around you. 圍繞住你。
I think it's time for prayer. 我覺得係時候祈禱。
All right, folks. 好啦，各位。
Let's gather round. 我哋圍埋一齊。
And bow your heads. 低頭。
Oh, heavenly Father, 天父啊，
you've gotten us through dark times before, 你之前帶我哋渡過黑暗時刻，
and we pray 我哋祈求
that you will get us through this one. 你今次都帶我哋渡過。
I'm glad you decided to stay, Dale. 我好開心你決定留低，Dale。
Well, it's just for the night. 只係過一晚。
And I guess I... owe you the truth. 我諗我...欠你一個真相。
About? 關於？
About why I want to get to the dome. 關於點解我想去圓頂。
I'm gonna go out on a limb. 我打算坦白講。
There's a woman inside it. 裡面有個女人。
The second that I saw you, 我一見到你，
I knew you weren't the same man that I knew 就知你唔係兩年半前我識嗰個人；
two and a half years ago; I mean, you've changed, Dale. 我意思係，你變咗，Dale。
You... The way you hold yourself, 你...你嘅姿態，
the look in your eyes. 你嘅眼神。
That edge... 嗰種鋒芒...
you had from Iraq is gone. 你喺伊拉克帶返嚟嘅已經冇咗。
Now, I know there's only one thing that can do that. 我知只有一樣嘢可以做到。
What's her name? 佢叫咩名？
Julia. Julia。
And do you love her? 你愛佢？
Yeah. I love her. 係。我愛佢。
You understand that we would risk everything? 你明我哋會冒一切風險？
I do. 我明。
And you're willing to take that risk? 你願意冒呢個險？
Yeah, I am. 係，我願意。
All right. 好。
I'll help you get to the dome. 我會幫你去圓頂。
Really? 真係？
I understand what it feels like 我明同所愛嘅女人分開
to be separated from the woman you love. 係咩感覺。
Thank you, Dad. 多謝你，老竇。
MELANIE: Julia. MELANIE：Julia。
You really think Joe's onto something? 你真係覺得Joe搵到啲嘢？
I don't know. 唔知。
But I hope so. 但我希望係。
The egg. 隻蛋。
It's glowing again. 又發光喇。
JUNIOR: What's happening? JUNIOR：發生咩事？
What is this? 呢個係咩？
It's Zenith. 係Zenith。
That's where the obelisk is. 嗰度有方尖碑。
Does that mean... 即係話...
That there could be a way out of the dome. 可能有條路離開圓頂。
Not just that. 唔止咁。
Barbie could be alive. Barbie可能仲喺度。
If he found a way out, maybe he'll find a way back. 如果佢搵到出路，可能佢會搵到路返嚟。
♪ In the swirling ♪ ♪ 喺風暴 ♪
♪ Of the storm ♪ ♪ 嘅漩渦中 ♪
♪ When I'm rolling with the punches ♪ ♪ 當我硬撐住 ♪
♪ And hope is gone ♪ ♪ 希望消失 ♪
♪ Leave a light ♪ ♪ 留盞燈 ♪
♪ A light on ♪ ♪ 一盞亮燈 ♪
♪ Millions of ♪ ♪ 離家 ♪
♪ Miles from home... ♪ ♪ 百萬里... ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . 由WGBH媒體存取組製作字幕 access.wgbh.org